1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:45,120 --> 00:00:47,200
Pet, četiri...

4
00:00:47,720 --> 00:00:49,920
tri, dva,

5
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
jedna.

6
00:00:56,560 --> 00:00:57,880
Nell...

7
00:01:43,800 --> 00:01:45,680
Ovo je stvarno dobra škola.

8
00:01:46,360 --> 00:01:49,040
Tamo imaju naprednu matematiku i fiziku.

9
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Želim ići u Bareju.

10
00:01:55,480 --> 00:01:57,560
You've only been going there for a month.

11
00:01:58,240 --> 00:02:00,720
Przyzwyczaisz się,
Bit će to dobro, vidjet ćeš.

12
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
NE. Želim ići u Bareju.

13
00:02:08,598 --> 00:02:12,598
Hej, Mietek! You know what, it's eight centimeters
i zadovoljit će svaku ženu?

14
00:02:12,683 --> 00:02:15,040
- Brick, stvarno moraš, da.
- U redu, oprosti.

15
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
Kreditna kartica.

16
00:02:17,720 --> 00:02:21,840
- Znate li što žena i perilica suđa imaju zajedničko?
- Da ga nikad nisi učitao?

17
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
Sve. Bok.

18
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
- Znaš li koga sam sreo putem?
-WHO?

19
00:02:29,560 --> 00:02:30,520
Korasa.

20
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
- Što on radi ovdje?
- A ja znam?

21
00:02:32,480 --> 00:02:34,080
- Pluto?
- Da.

22
00:02:34,160 --> 00:02:35,400
Pa lijepo, lijepo.

23
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
Vidim da ga netko želi
smanjena ocjena uspješnosti.

24
00:02:39,840 --> 00:02:42,680
Gospodine poštovani upravitelju, niže ne može.

25
00:02:45,640 --> 00:02:46,840
Sakrij tog gada.

26
00:02:46,920 --> 00:02:50,080
Gospodine direktore, imam 19 godina.
Mogu raditi što god hoću.

27
00:02:51,440 --> 00:02:52,600
Zapravo, to je činjenica.

28
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
Patologija.

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,200
Patologija.

30
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Patologija.

31
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
- Koras!
- Pekmez!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,680
- Bok.
-Možemo li te zagrliti?

33
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
- Da, samo jako.
- Dođi ovamo!

34
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
- Vraćaš li nam se?
- da

35
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
- Za stalno?
- da

36
00:03:15,520 --> 00:03:17,720
- Kako je bilo tamo gdje si bio?
- Loše.

37
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Zašto?

38
00:03:18,880 --> 00:03:21,240
Nije mi se svidjelo. Sve djevice.

39
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
Aah... naša škola.

40
00:03:29,400 --> 00:03:30,560
Bok.

41
00:03:31,480 --> 00:03:32,640
Jesi li se vratio?

42
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
Da.

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,960
Cool.

44
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
Spreman?

45
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Mhm.

46
00:03:56,960 --> 00:03:58,600
Taram!

47
00:04:00,400 --> 00:04:01,320
I kako?

48
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
- Pa izgledaš...
- Kako izgledam?

49
00:04:03,800 --> 00:04:05,120
- Sjajno.
- Stvarno?

50
00:04:05,200 --> 00:04:06,240
Mhm.

51
00:04:06,320 --> 00:04:07,720
Onda ću ga valjda uzeti.

52
00:04:08,320 --> 00:04:10,200
Ideš li negdje?

53
00:04:11,240 --> 00:04:13,840
s tobom. Za maturalnu.

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
Osim ako me ne pitate, onda...

55
00:04:16,040 --> 00:04:18,960
Ne, samo molim te
Nisam znao da je to to.

56
00:04:19,040 --> 00:04:21,960
- Što kažeš na ovo za tebe, ha? Izgled.
- Shvaćam.

57
00:04:23,200 --> 00:04:24,960
- Hoćeš li ga isprobati?
- Da, sada.

58
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
- Što je?
- Ja letim.

59
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
- Stvarno?
- Da.

60
00:04:31,760 --> 00:04:33,720
Moram nešto napisati Sienkiewiczu.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
- Poklon za tebe.
- Puno vam hvala.

62
00:05:15,000 --> 00:05:18,080
Ne boj se, ne boj se.

63
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
S tobom sam cijeli dan.

64
00:05:21,400 --> 00:05:24,480
Ne boj se, ne boj se.

65
00:05:24,560 --> 00:05:27,320
Uz tebe sam, ne boj se.

66
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
- Ovo je za tebe!
- Vau, to je sjajno.

67
00:05:30,480 --> 00:05:31,680
Hvala, pion!

68
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
- Bok.
- Nara.

69
00:05:40,680 --> 00:05:41,960
Posjetite nas ponekad.

70
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Brinuti.

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
Hvala ti za sve.

72
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
Sretno.

73
00:06:31,240 --> 00:06:33,560
- Molim te.
- Dame, prvo.

74
00:06:47,680 --> 00:06:50,360
Oh, volio bih
traži lozinku za wi-fi.

75
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
O čemu?

76
00:06:52,920 --> 00:06:54,320
To je sve, hvala.

77
00:07:51,080 --> 00:07:52,920
Koja ti je omiljena boja?

78
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
ne znam Ljubičasta.

79
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Moja plava i zelena.

80
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
- Da li više voliš pse ili mačke?
- Psi, valjda.

81
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
I meni također.

82
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
Koju biste supermoć odabrali?

83
00:08:03,680 --> 00:08:05,960
Isuse, Korek, ne znam. pa...

84
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
Leteći. U redu.

85
00:08:07,880 --> 00:08:09,640
A ti, Roxy, što bi izabrala?

86
00:08:09,720 --> 00:08:11,040
Također leti.

87
00:08:11,120 --> 00:08:14,680
Letenje nije zabavno.
Ljudi ne putuju vlakom zbog njih.

88
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
- Htjela bih zaustaviti vrijeme.
- Sjajno.

89
00:08:17,480 --> 00:08:20,920
- Gužva u prometu, čemu sva ta pitanja?
- Da razgovaram s Anitom.

90
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
Što radiš poslije škole?

91
00:08:22,480 --> 00:08:25,120
Danas... danas imam klavir, znaš?

92
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
-Dobro, a sutra?
- Poljski?

93
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
Da. S Roxy učimo poljski.

94
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
Dobro, što je s prekosutra?

95
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
- Korek, hajde. Prestani već pričati gluposti.
- Hvala.

96
00:08:33,360 --> 00:08:34,760
Uh... Imaš li matematiku?

97
00:08:35,240 --> 00:08:37,280
- da
- Hajde, idemo to riješiti, ha?

98
00:08:37,360 --> 00:08:38,280
U redu.

99
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Creep se vratio.

100
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Ali kliknut će.

101
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
Ostavi ga.

102
00:08:50,720 --> 00:08:54,400
Stop. Osvještavam druge
žene od kojih se braniti.

103
00:08:54,480 --> 00:08:57,640
- Prometna gužva je cool. Čuvajte se.
- Stani. Izgled.

104
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Kakav auto!

105
00:09:08,080 --> 00:09:09,200
Jeste li vidjeli ove felge?

106
00:09:09,280 --> 00:09:12,120
Pretpostavljam... on je novi tip u našem razredu.

107
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Hej, Nel.

108
00:09:23,160 --> 00:09:24,080
cure!

109
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Oblačio se kao oni, jeo što i oni,

110
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
i na trenutak je povjerovao
da je on jedan od njih.

111
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
Ali granica koja ih je razdvajala
iako nevidljiv,

112
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
bilo nemoguće prijeći.

113
00:09:33,080 --> 00:09:37,240
Lutka nije ljubavna priča
barem ne o ljubavi prema ženi.

114
00:09:40,360 --> 00:09:42,000
Čovječe, je li ovo tvoja vitrina?

115
00:09:42,080 --> 00:09:43,280
A što je s ovim opet?

116
00:09:43,360 --> 00:09:47,920
Isabella je simbol boljeg svijeta.
Svijet kakav je Wokulski želio,

117
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
a koji se nikada nije otvorio
njegova vrata ispred njega.

118
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
Što je više radio,
što se više trudio

119
00:09:55,680 --> 00:09:58,560
to je bilo odvratnije
u očima boljih ljudi.

120
00:09:58,640 --> 00:10:02,600
Imamo takvu tradiciju,
da ako netko vozi takva kola,

121
00:10:02,680 --> 00:10:05,760
onda mora platiti klimatski porez,
10 poljskih zlota.

122
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Jer njihov svijet je bolji
Ne možeš postati.

123
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
Moraš se roditi bolji.

124
00:10:12,440 --> 00:10:14,040
Ne znam, tako nešto.

125
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Gluh ili glup?

126
00:10:22,120 --> 00:10:23,480
Ni ja ni biti?

127
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
- Što je? Što?
- Bolo!

128
00:10:24,920 --> 00:10:26,320
Ohladi, hej!

129
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
Gluh?

130
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
Da.

131
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
- Bolo!
- Bok. ja...

132
00:10:36,520 --> 00:10:37,920
N, E, L

133
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
Adam.

134
00:10:41,440 --> 00:10:43,600
- Četvrti C?
- da

135
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
Super, pomoći ću ti.

136
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
jesi ti normalan

137
00:10:52,080 --> 00:10:52,960
Pa što?

138
00:10:53,040 --> 00:10:55,000
Pa, sada se osjećaš glupo, zar ne?

139
00:10:55,080 --> 00:10:57,840
- Malo.
- Ni ja ni biti!

140
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
- rekao je.
- Ali barem nije čuo.

141
00:11:03,520 --> 00:11:05,880
Pa, nemoj se ljutiti na mene, Isuse, pa...

142
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Misliš da je nestalo
lutke poput Łęcke?

143
00:11:08,680 --> 00:11:13,320
Ali ona nije lutka, to je Wokulski.
Bio im je na raspolaganju kao idiot.

144
00:11:13,400 --> 00:11:14,480
Oni su ga kontrolirali.

145
00:11:15,120 --> 00:11:18,600
Magarac koji zlato nosi,
on je još uvijek samo magarac. NE?

146
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Možda nastavak...

147
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
žao mi je

148
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
Možda je kontekst širi.

149
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
Topos svijeta kao kazališta.

150
00:11:35,400 --> 00:11:36,240
Zbogom.

151
00:11:36,320 --> 00:11:37,480
Zbogom.

152
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
Zbogom.

153
00:11:53,800 --> 00:11:57,160
Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri...

154
00:11:57,240 --> 00:11:58,120
Zajedno?

155
00:11:58,200 --> 00:11:59,240
U određenom smislu...

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
Mogu li plesati s tobom?

157
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
Ne, imam dečka.

158
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
Je li ovo nešto ozbiljno?

159
00:12:06,800 --> 00:12:07,840
Da.

160
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
hej

161
00:12:11,960 --> 00:12:13,560
Bok. Prekidam li?

162
00:12:13,640 --> 00:12:14,560
Danijel?

163
00:12:16,560 --> 00:12:19,360
Čekati. ne vjerujem.
On je tvoj dečko.

164
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
- Lijepa djevojka. svaka čast
- Čekaj. pričaš li

165
00:12:24,080 --> 00:12:26,920
Govorim, letim. Bilo je glupo.
Oprosti, znaš kako je.

166
00:12:27,000 --> 00:12:29,480
- Mladiću, što...
- Hej, hej, druže...

167
00:12:29,560 --> 00:12:31,800
- Ne poznajem te.
- Što?

168
00:12:31,880 --> 00:12:33,000
U dvoranu.

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
U dvoranu!

170
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
Ali... drago mi je.

171
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
Glazba!

172
00:12:50,840 --> 00:12:55,000
I... jedan, dva, tri, dva, dva tri...

173
00:12:55,080 --> 00:12:57,200
Glave uspravno, oči naprijed...

174
00:12:58,280 --> 00:13:01,920
Misliš da je ples zabavan,
ili neke ludorije.

175
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
A ovo je red i zakon.

176
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
- To je tradicija.
- Žao mi je...

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
Ravno glavu!

178
00:13:08,560 --> 00:13:10,520
- Što je?
- Gospodine direktore!

179
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Bricku je potekla krv iz nosa.
Odvest ćemo ga medicinskoj sestri.

180
00:13:13,720 --> 00:13:14,960
Aaa, dobro, dobro...

181
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
Što ti, Brick, plačeš?

182
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
NE. Ne, ne plačem.

183
00:13:23,200 --> 00:13:26,560
- Je li to zbog poloneze?
- Briga me za Bobika i polonezu.

184
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
Ovo je kraj.

185
00:13:29,600 --> 00:13:33,240
Matura, završni ispiti... jednog dana
U školu ćemo ući posljednji put.

186
00:13:33,320 --> 00:13:35,160
Mrziš ovu kolibu.

187
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
Mrzim te, ali imam te ovdje.

188
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
Nije čak ni ples
samo hodanje.

189
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Eto što je tradicija.

190
00:13:41,120 --> 00:13:45,520
Vaši djedovi su hodali ovim putem, vaši očevi su hodali ovim putem
oni su hodali, sad ćeš ti tako hodati.

191
00:13:45,600 --> 00:13:47,720
Ići ćemo svojim putem
svatko u različitim smjerovima.

192
00:13:47,800 --> 00:13:50,920
To je život, zar ne?
Bit će novih prijatelja, novog mjesta.

193
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
Ne želim nove prijatelje.

194
00:13:52,560 --> 00:13:56,320
Ne, razumijem ga.
Kao... nikad više neće biti isto.

195
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Hajde, lica.

196
00:14:00,080 --> 00:14:04,320
Cegielski, produži korak,
hodaš kao gejše, petljaš.

197
00:14:05,560 --> 00:14:09,200
- Možda bismo mogli zajedno na fakultet?
- Kako? Mietek ulazi u upravu.

198
00:14:09,280 --> 00:14:11,360
- Ti, po Mickiewiczu...
- Jebeš Mickiewicza.

199
00:14:11,440 --> 00:14:15,160
- Mietek i ja ćemo ići u školu za menadžment.
- A kako ću do tamo?

200
00:14:15,240 --> 00:14:19,280
Prepustit ćemo upravljanje nekom Pcimu
Niže, negdje gdje će nas prihvatiti.

201
00:14:19,360 --> 00:14:22,440
- Morao bih položiti neke proširene ispite.
- Pomoći ćemo ti.

202
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
I onda možemo otvoriti
neki zajednički posao.

203
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
- Ti to ozbiljno?
- Shvaćam.

204
00:14:35,040 --> 00:14:37,720
- Ozbiljno, bavim se time.
- I ja također.

205
00:14:39,320 --> 00:14:41,400
- Pa jaši...
- U redu.

206
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
Pum pum, pum pum...

207
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
kako je bilo Jedan ili dva?

208
00:14:52,080 --> 00:14:55,160
Nel, čekaj.
Oprosti, ponio sam se glupo.

209
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
- Ne obraćaj mi se.
-U redu.

210
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Glupo sam se ponašao.
žao mi je

211
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
Ovo nije smiješno.
Mislio sam da ti treba pomoć.

212
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Trebalo mi je.
Zar nisi vidio tog vojnika?

213
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
- Bio je to obrambeni instinkt.
- Sjeban si.

214
00:15:10,120 --> 00:15:13,480
Ali bilo mi je lijepo potpisati s tobom.
Kada si ovo naučio?

215
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
- Bljeskanje?
- Da.

216
00:15:14,680 --> 00:15:16,960
Imao sam prijatelja...
Nema veze, ne razgovaram s tobom.

217
00:15:17,040 --> 00:15:20,600
Vidiš, išao sam u školu
integracija. Imamo puno toga zajedničkog.

218
00:15:20,680 --> 00:15:21,720
čekaj...

219
00:15:22,600 --> 00:15:25,240
Oprostite, zvučalo je glupo.
Možda te mogu počastiti kavom?

220
00:15:25,320 --> 00:15:28,760
- Hvala, ali ja ne pijem.
- Idemo u šetnju, u kino...

221
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
- Imam dečka.
- znam

222
00:15:31,520 --> 00:15:33,480
Ako želiš, i njega ću izmasirati.

223
00:15:33,560 --> 00:15:36,880
Malo bi se opustio.
Prije nije bio toliko napet.

224
00:15:37,480 --> 00:15:38,800
Kako se poznajete?

225
00:15:38,880 --> 00:15:40,920
Duga je to priča. Ne vrijedi pričati.

226
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
imam vremena. ja slušam.

227
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
U petak imam zabavu.

228
00:15:47,280 --> 00:15:50,040
Vjerojatno će cijeli razred biti tamo. Dođi i ti.

229
00:15:50,120 --> 00:15:51,000
Ja ću doći.

230
00:15:51,080 --> 00:15:52,120
Sjajno.

231
00:15:52,200 --> 00:15:53,240
S dečkom.

232
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
Još bolje.

233
00:15:59,640 --> 00:16:00,880
oprosti

234
00:16:02,760 --> 00:16:04,520
Franciszek Cegielski.

235
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Možda mi želiš reći
kakav ti je bio dan

236
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Da.

237
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
I nešto više od "oui"?

238
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
Barem mi reci je li u redu
Je li loše ili tako-tako?

239
00:16:22,440 --> 00:16:24,280
Nije sjajno. Da.

240
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
Četiri godine studija
i to je sve što možeš reći?

241
00:16:31,480 --> 00:16:32,520
Da.

242
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Moj pas razumije poslije
više Francuz od tebe.

243
00:16:34,840 --> 00:16:36,880
I on ima sličan vokabular.

244
00:16:37,480 --> 00:16:39,920
Molim za mir. Ovo nije smiješno.

245
00:16:41,960 --> 00:16:43,440
Kako je Koras?

246
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Čekaš li nekoga?

247
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
- da
- Za koga?

248
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Za Anitu.

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Zatim joj pošalji poruku.

250
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Već sam napisao.

251
00:16:51,720 --> 00:16:53,360
Trideset i četiri.

252
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Poslao si joj trideset poruka?

253
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
- Trideset i četiri.
- Malo previše, znaš.

254
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
ja znam

255
00:16:59,200 --> 00:17:01,240
Možda joj dati odmor na trenutak.

256
00:17:01,320 --> 00:17:02,600
Moram probati.

257
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
Žene to vole.

258
00:17:03,760 --> 00:17:06,400
Pa, nekad im se sviđa, nekad im se ne sviđa.

259
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
- Znaš kako je to sa ženama.
- znam

260
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
U redu.

261
00:17:09,920 --> 00:17:12,480
Gospodine Casanova, ja na primjer ne znam.

262
00:17:13,160 --> 00:17:14,240
- Bok.
- Bok.

263
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
- O čemu ti pričaš?
- O ženama.

264
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Kad probaš, kad ne.

265
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
Na primjer, Korek je poslao
Anita 30 SMS poruka.

266
00:17:20,520 --> 00:17:21,920
Trideset i četiri.

267
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
Nije to tako jednostavno.

268
00:17:24,360 --> 00:17:28,000
Ne, to je... jednostavno.
Samo morate pročitati Korekove signale.

269
00:17:28,080 --> 00:17:29,760
- Je li ti išta odgovorila?
- NE.

270
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
Pa to je signal.

271
00:17:32,080 --> 00:17:34,800
Idi kući, čovječe. Pokušat ćeš sutra.

272
00:17:34,880 --> 00:17:36,200
U redu.

273
00:17:37,760 --> 00:17:39,280
- Onda bok.
- Čuvaj se.

274
00:17:39,360 --> 00:17:40,800
- Hoćemo li ići?
- Da.

275
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
- Shvaćam.
- Nara.

276
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
- I ponovit ćemo, zar ne?
- Pitam se što.

277
00:17:44,800 --> 00:17:47,720
- Pitam se što.
- Kvantna fizika.

278
00:17:48,120 --> 00:17:49,320
Što je to bilo?

279
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Tipično pluto.

280
00:17:50,760 --> 00:17:53,240
Znaš da ja ne govorim o tome. S Adamom...

281
00:17:54,120 --> 00:17:56,240
- Što je s Adamom?
- Pa, s Adamom.

282
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
Imaš li kosu ili nešto?

283
00:17:58,200 --> 00:18:00,760
Ne, nemamo kosu niti nešto.

284
00:18:00,840 --> 00:18:02,800
ljubomorna si.

285
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
- Stvarno?
- Ne, ozbiljno.

286
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Kako se poznajete?

287
00:18:09,360 --> 00:18:12,720
Zajedno smo igrali šah
u devedeset četvrtoj.

288
00:18:12,800 --> 00:18:13,440
ha, ha, ha...

289
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
Ne znam ovo
momak, ne prepoznajem mu lice.

290
00:18:16,040 --> 00:18:17,160
U redu.

291
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Adam nas je pozvao na zabavu u petak.

292
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
- Želiš li ići?
- Ne znam, bit će cijeli razred.

293
00:18:23,880 --> 00:18:26,080
- Pa idi.
- Ali ja želim ići s tobom.

294
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
- Ne mogu, imam...
- Što imaš?

295
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
Imam nešto... Moram obaviti posao.

296
00:18:30,800 --> 00:18:31,680
Kakvu stvar?

297
00:18:31,760 --> 00:18:35,720
U redu, slušaj, ako želiš ići, samo naprijed
idi i ja ću ti se pridružiti, u redu?

298
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
U redu.

299
00:18:38,800 --> 00:18:40,040
U redu.

300
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
da idemo

301
00:18:52,600 --> 00:18:53,840
Lubenice.

302
00:18:53,920 --> 00:18:55,880
Isuse Kriste.

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,720
Pametnjakovići s medom u ušima.

304
00:18:58,800 --> 00:19:00,760
Oh, gledaj, gledaj, Brick ovdje.

305
00:19:01,120 --> 00:19:04,640
vidiš
Roxy ni ne zna gdje bi gledala.

306
00:19:04,720 --> 00:19:07,600
Zbog njih se osjećam malo maleno, to je užasno.

307
00:19:08,120 --> 00:19:10,680
- Što ćeš bez njih?
- Što?

308
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
Pa, ovo ti je prvi
razreda, nedostajat će vam.

309
00:19:14,120 --> 00:19:17,760
Da, točno. jedva cekam
dok pljačkaši ne odu.

310
00:19:17,840 --> 00:19:19,040
Pljačkaši.

311
00:19:19,520 --> 00:19:22,960
Ne znam što ću
kad Nel ode na koledž.

312
00:19:23,040 --> 00:19:26,680
Ali ja znam. Uzet ćemo kamper
i otići ćemo na put oko svijeta.

313
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
- Da?
- Mhm.

314
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
I ovo će biti naš medeni mjesec?

315
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
hej

316
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
Sve je u redu?

317
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
hej

318
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
hej

319
00:19:50,000 --> 00:19:51,240
Adam je poslao adresu?

320
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
NE. Rekao je da će nas odvesti.

321
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
Ali kako? svi?

322
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
Wow, kakav auto!

323
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
Takve sam viđao samo u filmovima.

324
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
Moj tata je također unajmio jednu za svoju prvu pričest.

325
00:20:06,880 --> 00:20:09,000
Ali tvoj je bio kraći... bez uvrede.

326
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Dame, dame, dame...

327
00:20:19,000 --> 00:20:22,920
Samo polako. Za sve
bit će mjesta. pozivam.

328
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Čekati. Prvo fotka.

329
00:20:26,440 --> 00:20:28,640
U redu, u redu, u redu.

330
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
Pažnja...

331
00:20:33,120 --> 00:20:35,640
Pomaknite se udesno
jer tu ima nešto ludo.

332
00:20:35,720 --> 00:20:36,680
Što?

333
00:20:36,760 --> 00:20:39,080
Pa, ovdje je sprijeda prljavo.

334
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
sta je ovo

335
00:20:43,120 --> 00:20:45,360
Oprostite, dolazio sam s poslovnog događaja.

336
00:20:45,440 --> 00:20:48,840
Znaš da me je tako sram pokazati se
vani u gradu? Što ja plaćam?

337
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Možemo otići u autopraonicu.

338
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
Adame... Hajde.

339
00:20:55,520 --> 00:20:57,960
- I pažnja...
- Žao mi je, žao mi je.

340
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
Sir!

341
00:21:02,080 --> 00:21:04,680
Ovo je vjerojatno najskuplja limuzina za zabave u gradu.

342
00:21:05,240 --> 00:21:07,400
Znate, ja ne uzimam druge.

343
00:21:07,480 --> 00:21:09,680
Čime se bave tvoji roditelji?

344
00:21:12,160 --> 00:21:15,280
Moj tata vozi
klinika za estetsku medicinu.

345
00:21:15,680 --> 00:21:18,720
Znate, povećanje usana,

346
00:21:19,400 --> 00:21:23,200
facelift, BBL, takve stvari.

347
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
Ili ću možda dobiti neki popust?

348
00:21:26,600 --> 00:21:30,040
- Samo po poznanstvu?
- Ali što želiš promijeniti?

349
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
Opustiti.

350
00:21:31,360 --> 00:21:33,560
Bilo bi nešto. Bez uvrede.

351
00:21:35,360 --> 00:21:40,120
Možda zvuči čudno,
ali zašto naša škola?

352
00:21:42,000 --> 00:21:43,160
Evo vam...

353
00:21:43,680 --> 00:21:46,560
najljepše djevojke.

354
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
Jesu li uvijek ovako dosadni?

355
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
Sve ti je dosadno.

356
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
Ne dosađuješ mi.

357
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
Što pokazuješ tamo?

358
00:22:01,320 --> 00:22:02,480
Misterija.

359
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Hej, Dante je.

360
00:22:08,120 --> 00:22:10,440
- Što?
- Hej, ozbiljno... Nel, pogledaj.

361
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Bok.

362
00:22:17,440 --> 00:22:19,240
Hoćeš li letjeti s te strane?

363
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
Hvala.

364
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
Tamo ćete ga morati oprati sa strane.

365
00:22:25,040 --> 00:22:26,440
- Ima li problema?
- NE.

366
00:22:26,520 --> 00:22:27,920
Hajde onda.

367
00:22:51,400 --> 00:22:52,320
Što radiš ovdje?

368
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
Ne vidiš?

369
00:22:58,640 --> 00:23:00,640
-Nisam znala.
- To već znaš.

370
00:23:08,040 --> 00:23:10,880
iskreno? Nisam znao da radiš ovdje.

371
00:23:19,520 --> 00:23:22,560
Bok!
Možete li raditi ono što inače radite?

372
00:23:22,640 --> 00:23:23,760
Šef!

373
00:23:24,240 --> 00:23:25,480
Bok.

374
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
Nel, ne brini.

375
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
Kažu momci
atraktivne su u kombinezonu.

376
00:23:46,480 --> 00:23:49,120
Pa, astronauti, na primjer
i vozači Formule 1.

377
00:23:51,880 --> 00:23:53,560
Nijedan posao nije nečastan.

378
00:23:54,120 --> 00:23:55,280
Svijetlo?

379
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
Ne, znaš. Da.

380
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Hvala.

381
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
Mobitel?

382
00:24:05,600 --> 00:24:06,720
Hvala.

383
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
Stanice.

384
00:24:09,200 --> 00:24:10,600
U redu.

385
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
Hvala... i hvala.

386
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Hvala.

387
00:24:19,840 --> 00:24:22,960
- Kacper, nemoj se šaliti.
- Zabava bez ekrana.

388
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
Drugi također.

389
00:24:26,840 --> 00:24:28,600
Hvala. Yo!

390
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Oh, ne, ne, ne, ostavi to.

391
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
- Izvornik?
- da

392
00:24:32,360 --> 00:24:34,880
- Iz Japana?
- Ne, iz čaršije.

393
00:24:35,400 --> 00:24:37,360
Ostavi to, molim te.

394
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
- Hej!
- Hvala.

395
00:24:42,840 --> 00:24:44,680
Ovo je događaj bez zaslona.

396
00:24:44,760 --> 00:24:47,240
- Popij nešto.
- Rekao sam ti da ne pijem.

397
00:24:47,320 --> 00:24:51,160
Ne piješ, ne plešeš,
ti čak i ne pričaš.

398
00:24:51,480 --> 00:24:53,040
Dakle, što radite na zabavama?

399
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
Seksam se na zviždaljku.

400
00:24:55,120 --> 00:24:56,880
Pijmo!

401
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
- Opet me pratiš?
- da

402
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
- Zašto?
- Zato što te volim pratiti.

403
00:25:46,080 --> 00:25:47,760
Zašto?

404
00:25:48,120 --> 00:25:50,080
Jer volim biti blizu tebe.

405
00:25:54,800 --> 00:25:56,200
pluto...

406
00:25:57,440 --> 00:25:59,880
I ti se meni sviđaš. Ozbiljno.

407
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
Ti si fin i dobar momak, ali...

408
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
I moja mama mi to govori.

409
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
U redu.

410
00:26:09,000 --> 00:26:11,400
Ali ne možete to raditi cijelo vrijeme
slijedi me, znaš?

411
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
sviđam ti se...

412
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
- Ali ti se ne sviđaš da te pratim?
- da

413
00:26:19,320 --> 00:26:20,680
ne razumijem

414
00:26:22,440 --> 00:26:25,640
Možemo biti prijatelji, ali
moraš držati distancu, u redu?

415
00:26:28,920 --> 00:26:29,840
Da, je li u redu?

416
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
Ne, Korek, samo se makni od mene!

417
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
Ne sviđam ti se.

418
00:26:35,240 --> 00:26:36,880
- Ne, Korek.
- Ne sviđam ti se.

419
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
- Nije tako.
- Ne sviđam ti se.

420
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
ne sviđaš mi se...

421
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
Nara!

422
00:27:27,760 --> 00:27:30,440
Nemaš razloga da se vraćaš, draga moja.
Zabava je gotova.

423
00:27:30,520 --> 00:27:31,400
Već?

424
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
Sve je potjerao
odmah nakon što si otišao.

425
00:27:34,440 --> 00:27:35,840
Samo mi treba telefonski poziv.

426
00:27:39,160 --> 00:27:40,800
Čudan tip, ha?

427
00:28:14,560 --> 00:28:16,080
Adam!

428
00:28:16,160 --> 00:28:17,920
što radiš?!

429
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
A ipak ti je stalo do mene.

430
00:28:24,720 --> 00:28:26,800
Nel, koga zoveš?

431
00:28:27,440 --> 00:28:29,520
- Prijavljujem pokušaj samoubojstva.
- Što to radiš?

432
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
- Trebate konzultacije s psihijatrom.
- Bila je to šala.

433
00:28:32,280 --> 00:28:33,560
Oni će vam pomoći, vjerujte mi.

434
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
Ne, vjeruj mi, molim te.

435
00:28:39,280 --> 00:28:40,640
Sve dobro.

436
00:28:40,960 --> 00:28:42,400
Lažna uzbuna.

437
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Laku noć.

438
00:28:48,640 --> 00:28:51,400
Vidim da imamo nešto zajedničko
više nego što mislite.

439
00:28:52,440 --> 00:28:54,040
Idi na terapiju.

440
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Možete si to priuštiti.

441
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
Bok.

442
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Bok.

443
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
Hej Danusia, što radiš?

444
00:29:12,520 --> 00:29:13,920
Čekati.

445
00:29:14,480 --> 00:29:15,600
Predstavite se.

446
00:29:15,680 --> 00:29:18,240
Ja sam Korek.
Kordian Jastrzębski.

447
00:29:18,320 --> 00:29:22,080
Djevojke, čuvajte se stalkera.
Ovaj tip me prati cijelo vrijeme.

448
00:29:22,160 --> 00:29:23,480
Hej Daniela, ugasi to!

449
00:29:23,560 --> 00:29:26,320
Typko, smiri se.
Danas nisi popio lijek?

450
00:29:27,360 --> 00:29:29,880
Ovako to izgleda
život žena u 21. stoljeću.

451
00:29:29,960 --> 00:29:32,360
Lajkajte, pretplatite se...

452
00:29:32,440 --> 00:29:34,080
i ostanite sigurni.

453
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Ne brini. Bilo je slabo.

454
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Ni ona me ne voli.

455
00:29:40,400 --> 00:29:41,960
Voli samo sebe.

456
00:29:45,240 --> 00:29:46,800
Sviđaš mi se, Korek.

457
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
I druge djevojke te također vole.

458
00:29:49,600 --> 00:29:50,720
Ne sviđa im se.

459
00:29:51,240 --> 00:29:54,440
Anita ne voli kad je pratim
a kad razgovaram s njom.

460
00:29:55,280 --> 00:29:57,640
Jeste li pokušali upoznati nekoga online?

461
00:29:58,480 --> 00:30:00,320
Sada to rade svi.

462
00:30:00,720 --> 00:30:01,880
Nisam probala.

463
00:30:01,960 --> 00:30:03,360
Pa, pomoći ću ti.

464
00:30:03,440 --> 00:30:06,080
Dođi da se slikamo za školsku grupu.

465
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
Ne, Korek. Bez toga neće ići.
hajde

466
00:30:12,360 --> 00:30:13,600
Spreman?

467
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
Je.

468
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
- Dobro je.
- Dobro je.

469
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
Ako se plaća parking, platit ćete
više za kaznu nego za auto.

470
00:30:25,760 --> 00:30:28,280
- Čovječe, kad kupiš svoj, čujemo se.
- Nađi se...

471
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
Onda ideš na to.

472
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
U redu, bok, evo ga.

473
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Tiho, gospođa Krysia spava.

474
00:30:36,680 --> 00:30:37,480
hajde

475
00:30:37,560 --> 00:30:39,320
- U redu.
- Tiho.

476
00:30:39,800 --> 00:30:41,920
- Bok.
- Bok.

477
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
- Zar nije gluha?
- Da, ali samo kad razgovaraš s njom.

478
00:30:47,080 --> 00:30:50,160
Kad spava, probudi je glasna buka
prdi iz druge sobe.

479
00:30:50,240 --> 00:30:52,200
- Uđi.
- Možeš li to učiniti?

480
00:30:53,440 --> 00:30:55,000
Miran.

481
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Nel odlazi u tropske krajeve na odmor.

482
00:31:01,880 --> 00:31:05,160
Kad je napunila osamnaest godina, dobila je prijevoz.
I što joj mogu ponuditi?

483
00:31:05,240 --> 00:31:07,080
Jebi ga... Soba gospođe Krysie.

484
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
- Ali ona te voli.
- I to je najžalosnije.

485
00:31:10,920 --> 00:31:14,280
Ponekad kao netko
voliš ga, učiš ga hodati...

486
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
samo da pogledam
dok se udaljava od tebe.

487
00:31:19,720 --> 00:31:22,920
- I uvijek ću biti nekoliko koraka iza nje.
- Ali čovječe, gledaj.

488
00:31:23,520 --> 00:31:26,720
Sami ste... zarađujete...

489
00:31:26,800 --> 00:31:28,240
Onaj najniži nacionalni.

490
00:31:28,320 --> 00:31:30,880
A nije tako
da autopraonice zarađuju?

491
00:31:30,960 --> 00:31:33,040
Nedavno sam dao
gotovo dvije stotine za pranje.

492
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Prokletstvo, to je skoro polovica
vrijednost vašeg automobila.

493
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Jedna desetina.

494
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
Dvije stotine, ali ti
dobivate djelić toga.

495
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
- Pa, ali radi se o... koliko?
- 15 posto.

496
00:31:43,320 --> 00:31:45,880
15 posto,
a ostatak ide mom šefu.

497
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
Postanite sam svoj šef.

498
00:31:49,280 --> 00:31:50,640
- Ti, ali...
-U redu.

499
00:31:50,720 --> 00:31:53,280
Moraš pokrenuti vlastitu autopraonicu, čovječe!

500
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Sve dok i ti uđeš u to.

501
00:31:55,720 --> 00:31:58,200
Moji roditelji imaju veliku
garaža i visokotlačni perač.

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,400
Trebamo
nešto opreme i puno vode.

503
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
Moramo se pokoriti.

504
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
Posudit ću novac od sestre, imaš garažu.
Vi imate vještine.

505
00:32:05,440 --> 00:32:08,440
- A Korek?
- Bio bi izvrstan računovođa.

506
00:32:08,520 --> 00:32:11,680
ne seri
Korek, jesi li za?

507
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
- da
- Sjajno!

508
00:32:13,520 --> 00:32:16,000
Pa, gospodo, za društvo.

509
00:32:17,120 --> 00:32:18,240
Zdravlje.

510
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
Zašto mi nisi rekao
da si se odselio?

511
00:32:26,480 --> 00:32:30,000
Znate... jednu sobu, samo privremeno.

512
00:32:30,080 --> 00:32:31,760
Još me nisi pozvao?

513
00:32:32,440 --> 00:32:36,400
Ne bi ti se svidjelo. tamo je
manje prostora nego u vašoj kupaonici.

514
00:32:37,200 --> 00:32:40,600
Što s tim? Želim biti s tobom
Moram znati gdje živiš.

515
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Još nešto što bih trebao znati?

516
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Pokrećemo posao.

517
00:32:47,480 --> 00:32:48,560
Posao?

518
00:32:49,120 --> 00:32:50,480
- S kim?
- S dečkima.

519
00:32:50,920 --> 00:32:56,000
Došao sam do zaključka da umjesto
zaraditi u autopraonici, otvorit ćemo vlastitu.

520
00:32:56,080 --> 00:32:59,800
Mogao si reći da jesi
u teškoj situaciji. ja bih ti pomogla.

521
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
Mogu to podnijeti.

522
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
Pranje automobila.

523
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
Posao kao i svaki drugi.
U svakom slučaju, sada je malo drugačije.

524
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Jer ćeš se prati s dečkima.

525
00:33:07,640 --> 00:33:10,080
Ne, jer ovo je naš posao.

526
00:33:10,160 --> 00:33:12,840
Nećeš ovo razumjeti
jer sve dobiješ.

527
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
- Sve u redu?
- da

528
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
- Hoće li biti krivo ili ne?
- U redu je.

529
00:33:20,680 --> 00:33:22,000
U redu?

530
00:33:24,360 --> 00:33:25,320
momci!

531
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Hajde, Korek.

532
00:33:32,760 --> 00:33:33,560
Bomba.

533
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Bomba. Stani.

534
00:33:38,240 --> 00:33:40,640
- Oh, Korek.
- Zgodan, dovraga.

535
00:33:40,720 --> 00:33:41,600
Hvala.

536
00:33:44,640 --> 00:33:45,760
Dobro jutro, gospođo.

537
00:33:49,320 --> 00:33:50,600
Gospoda!

538
00:33:52,840 --> 00:33:53,760
Pokaži mi novac!

539
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Već imamo više od tri kotača.

540
00:34:01,200 --> 00:34:03,360
- Imamo zamah.
- Aaah!

541
00:34:06,960 --> 00:34:08,360
Hej, poznaješ li ovu ribu?

542
00:34:08,440 --> 00:34:10,320
- Koji?
- Diskretno.

543
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
Na vašem devetom.

544
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
On ti se smiješi.

545
00:34:17,200 --> 00:34:20,680
- Bilo je za Mieteka.
- Očito je bilo upućeno tebi.

546
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
- Stvarno?
- Idi ili će uskoro sići.

547
00:34:25,000 --> 00:34:26,160
u redu...

548
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
zdravo

549
00:34:28,720 --> 00:34:31,400
Kako lijepa prijateljica
radiš to sam u autobusu?

550
00:34:31,480 --> 00:34:35,080
Mislim, ne sama, nego s prijateljima...
Pa, znaš na što mislim.

551
00:34:35,640 --> 00:34:38,320
Što je, znate, u životu i općenito, zar ne?

552
00:34:38,400 --> 00:34:42,960
ne razumijem Moje ime je Rose, a tvoje?

553
00:34:43,280 --> 00:34:45,480
O!

554
00:34:46,200 --> 00:34:47,480
Pierre Dolin...

555
00:34:47,960 --> 00:34:49,000
žao mi je

556
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
Lijepo ime.

557
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
Prokletstvo, on govori francuski!

558
00:34:53,400 --> 00:34:56,160
Mordo, misli ona
taj "jebote" je tvoje ime.

559
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
Što?

560
00:34:57,400 --> 00:35:00,360
Pitala je kako se zoveš
rekao si "jebi ga".

561
00:35:00,440 --> 00:35:02,680
- Stvarno?
- On odlazi.

562
00:35:11,360 --> 00:35:12,400
ruža...

563
00:35:13,000 --> 00:35:14,040
ruža...

564
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Ruža.

565
00:35:17,680 --> 00:35:19,240
Kako si, Pierre Dolin?

566
00:35:19,640 --> 00:35:23,040
jebote...
Mislim, ne, ne Pierre Dolin...

567
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Moje ime je Franciszek Cegła.

568
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
La brique.

569
00:35:31,800 --> 00:35:33,040
Moram ići sada.

570
00:35:33,720 --> 00:35:35,960
Bok. vidimo se

571
00:35:38,000 --> 00:35:38,800
Da.

572
00:35:39,720 --> 00:35:41,280
Što ti je rekla?

573
00:35:41,720 --> 00:35:45,720
Ne znam, ali nikad je neću zaboraviti. Vau.

574
00:35:47,040 --> 00:35:48,600
hajde

575
00:35:53,320 --> 00:35:59,040
U romanu "Kuga" Albert Camus to dokazuje
da čovjek može zadržati dostojanstvo...

576
00:36:00,040 --> 00:36:01,280
Nije nužno.

577
00:36:01,960 --> 00:36:06,520
Da osoba može zadržati dostojanstvo
i čovječanstvo pred opasnošću.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,520
Iako epidemija stavlja heroje u teško vrijeme
testa, većina njih ne odustaje.

579
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Sad odustajem.

580
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
Kraj lekcije.

581
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
Nemam više snage za to.

582
00:36:18,640 --> 00:36:20,200
Nara.

583
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Zbogom.

584
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Zbogom.

585
00:36:28,400 --> 00:36:29,320
Zbogom.

586
00:36:29,400 --> 00:36:30,200
Zbogom.

587
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
Zbogom.

588
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
Zbogom.

589
00:36:43,000 --> 00:36:43,960
Zbogom.

590
00:36:45,520 --> 00:36:46,480
Zbogom.

591
00:36:55,080 --> 00:36:56,880
Želiš li mi nešto reći?

592
00:37:00,160 --> 00:37:02,480
Pa, to nije bila moja najbolja rečenica.

593
00:37:03,200 --> 00:37:05,680
Ali da se razumijemo, nije bilo tako loše.

594
00:37:05,760 --> 00:37:09,160
To nije bilo tvoje najbolje pisanje.
To uopće nije bio tvoj tekst.

595
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
Ozbiljno? AI? Zašto?

596
00:37:14,360 --> 00:37:17,840
Nisam imao vremena.
oprosti Sljedeći put ću biti bolji.

597
00:37:17,920 --> 00:37:19,720
Ne radi se o tome da ti ispravljaš.

598
00:37:19,800 --> 00:37:22,440
Radi se o pravilima
što imaš kao ljudsko biće,

599
00:37:22,520 --> 00:37:24,200
koji, čak i ako ne...

600
00:37:24,280 --> 00:37:27,840
...ne znam što se dogodilo,
onda ih jednostavno nećete slomiti. Nikada.

601
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
Uuu... Anita i Bolo???

602
00:37:45,840 --> 00:37:48,040
I dogodilo se.

603
00:37:48,120 --> 00:37:49,160
uzeti...

604
00:37:51,000 --> 00:37:52,800
Pluto to teško podnosi.

605
00:37:59,320 --> 00:38:00,680
I Roxy također.

606
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
I znate, sve što vidimo
svuda okolo su samo sjene, vidiš?

607
00:38:11,040 --> 00:38:14,760
Stoga se u Platonovoj teoriji vođa
mora izaći iz špilje na svjetlo.

608
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
Pa ne, ali... Platon je bio naivan.

609
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Znate, nema izlaza iz sjene.

610
00:38:19,160 --> 00:38:21,400
Možete promijeniti fokus.

611
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
Pogledajte sjene iz druge perspektive.

612
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Ali to će i dalje biti samo sjene.

613
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
a ti

614
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Hmm?

615
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
Ne biste li htjeli izaći iz špilje?

616
00:38:31,480 --> 00:38:33,360
Promijeni svijet...

617
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
Mislim da sam premlad za ovo.

618
00:38:36,000 --> 00:38:38,320
- Hajde, zaplešimo.
- Ne plešem.

619
00:38:38,840 --> 00:38:42,240
Ni ja, ali htjela sam zagrljaj.

620
00:39:02,120 --> 00:39:04,920
- Kako ti ide posao?
- Nekako.

621
00:39:05,720 --> 00:39:09,760
Zašto ne navratiš na tečaj ekonomije?
Imamo zgodnu voditeljicu.

622
00:39:09,840 --> 00:39:11,320
Trebat će ti.

623
00:39:11,400 --> 00:39:13,080
I Adam ide tamo, zar ne?

624
00:39:13,160 --> 00:39:16,480
- Je li to važno?
- Ne, samo vidim da si zbunjen.

625
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
Ekonomija, politika...

626
00:39:19,760 --> 00:39:22,480
Sada je to Platonova "Republika"...

627
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
Ne možete se odlučiti?

628
00:39:24,840 --> 00:39:26,960
Možda i neću morati.

629
00:39:27,440 --> 00:39:31,720
Postoji tečaj na Trinity Collegeu
politike, ekonomije i filozofije.

630
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Trinity College. Vau.

631
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
- Države?
- Koje države?

632
00:39:40,040 --> 00:39:42,920
Irska. Ovo je moj san.

633
00:39:44,640 --> 00:39:46,000
Želiš li otići?

634
00:39:46,600 --> 00:39:49,320
Ne, mislio sam da ćemo otići zajedno.

635
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Samo pomisli...

636
00:39:51,840 --> 00:39:56,640
Georgijanske uličice, truli zidovi.

637
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
Nakon predavanja mogli bismo otići na litice,

638
00:39:59,520 --> 00:40:04,560
lezi na zelenu travu,
piti guinness, gin i limunadu...

639
00:40:04,640 --> 00:40:07,920
Možete proučavati suvremenu književnost,

640
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
kreativno pisanje.

641
00:40:09,720 --> 00:40:11,520
Sve sam provjerio.

642
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
što ti misliš

643
00:40:13,880 --> 00:40:15,280
Razmislit ću.

644
00:40:17,840 --> 00:40:19,640
Možda je vrijeme da napustimo pećinu?

645
00:40:20,840 --> 00:40:24,160
Ili možda ne želim napustiti špilju?
I želim ostati...

646
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
Stvarno?

647
00:40:27,560 --> 00:40:29,640
Želite cijeli život raditi u autopraonici?

648
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
- Prije te nije smetalo.
- I nemam ništa protiv.

649
00:40:34,480 --> 00:40:35,440
ali...

650
00:40:37,280 --> 00:40:39,880
Zavolio sam te jer si bio drugačiji.

651
00:40:41,080 --> 00:40:43,800
Inteligentan, osjetljiv...

652
00:40:44,760 --> 00:40:46,880
Pa možda si me krivo procijenio?

653
00:40:54,160 --> 00:40:55,440
Jesi li dobro čovječe?

654
00:40:59,240 --> 00:41:02,160
- Koras, je li ti toplo?
- Hej, oprosti Bolo.

655
00:41:02,480 --> 00:41:04,760
- Ne sviđaš mi se.
- Hajde, molim te.

656
00:41:10,720 --> 00:41:11,680
Oh sranje.

657
00:41:11,760 --> 00:41:14,280
Ali ne brini, naći ćeš drugu ribu.

658
00:41:15,240 --> 00:41:17,320
Znam kako se osjećaš.

659
00:41:18,240 --> 00:41:20,400
Ti je voliš. Ona tebe ne voli.

660
00:41:20,480 --> 00:41:22,760
Ali ljubav ne nudi nikakva jamstva.

661
00:41:22,840 --> 00:41:24,600
- Reći ćete da je...
- Nepošteno?

662
00:41:24,680 --> 00:41:26,720
To je nepravedno jer je tako.

663
00:41:28,280 --> 00:41:31,600
Pekmez.
Hajde, mogu ti sve objasniti.

664
00:41:31,680 --> 00:41:34,960
Anita, molim te, daj mu to sada
objasnio si tisuću puta.

665
00:41:59,680 --> 00:42:01,160
-To je ona.
- WHO?

666
00:42:01,240 --> 00:42:03,760
Pa tko je to? gospođo Brick.

667
00:42:03,840 --> 00:42:05,120
Ruža.

668
00:42:07,240 --> 00:42:09,800
Hmm, mora da su iz razmjene.

669
00:42:09,880 --> 00:42:12,240
Čovječe, ovo je tvoja prilika.

670
00:42:13,400 --> 00:42:14,640
Da.

671
00:42:15,720 --> 00:42:17,120
Dobro, sredit ću to.

672
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

673
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
Što on radi?

674
00:42:26,080 --> 00:42:27,960
Ne znam, vjeruj mu.

675
00:42:32,800 --> 00:42:34,400
Idemo!

676
00:42:35,360 --> 00:42:36,160
I?

677
00:42:37,240 --> 00:42:39,920
Pa, postao si vodič.

678
00:42:40,000 --> 00:42:40,840
Ja?

679
00:42:40,920 --> 00:42:45,320
Da, dobro, pokazat ćeš im Varšavu,
znaš, Łazienki, Stari grad.

680
00:42:45,640 --> 00:42:48,680
- Što je sa srijedom?
- Rekao sam da ga Bobik zove.

681
00:42:48,760 --> 00:42:51,880
Ti ćeš ga zamijeniti.
Uostalom, vi ste napredni francuski.

682
00:42:53,720 --> 00:42:56,280
- Zadnji put sam bio prije mjesec dana.
- Mordo.

683
00:42:56,360 --> 00:42:59,080
Osamdeset posto
komunikacija je govor tijela.

684
00:43:00,320 --> 00:43:01,560
Točno.

685
00:43:01,640 --> 00:43:04,280
Kako se ono kaže...
'On zove.'

686
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
- Što?
- U smislu:
On y va
.

687
00:43:07,280 --> 00:43:08,800
Pa, rekao sam, zar ne?

688
00:43:08,880 --> 00:43:11,320
Dobro, idi, živciraš me. Već.

689
00:43:12,760 --> 00:43:14,320
Mi ćemo vas opravdati.

690
00:43:24,360 --> 00:43:25,400
Sjajno.

691
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
brava.

692
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
da idemo

693
00:43:32,360 --> 00:43:33,240
dakle...

694
00:43:40,360 --> 00:43:41,280
Dvorac.

695
00:43:41,880 --> 00:43:44,240
Možemo napraviti slike...

696
00:43:44,320 --> 00:43:45,720
...pictrois?

697
00:43:45,800 --> 00:43:47,360
Znate... fotka, selfie.

698
00:43:48,200 --> 00:43:51,360
- Fotografija?
- Da! Fotografija.

699
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
A... fotografija...

700
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Lijepo, lijepo, jako lijepo...

701
00:44:05,680 --> 00:44:08,080
Ovaj dvorac je impresivan.

702
00:44:08,160 --> 00:44:12,560
Čuo sam da je potpuno nestao
uništena tijekom rata.

703
00:44:12,960 --> 00:44:14,440
Nevjerojatno je...

704
00:44:14,520 --> 00:44:17,480
Je li stvarno rekonstruiran?

705
00:44:24,240 --> 00:44:25,520
Da.

706
00:44:27,200 --> 00:44:31,440
Dragi moji, danas se selimo
sebi simulaciju tržišta.

707
00:44:32,680 --> 00:44:34,560
Dobro... Možeš li?

708
00:44:34,640 --> 00:44:35,960
pozivam.

709
00:44:43,840 --> 00:44:48,520
Ovo je vaš proizvod,
a ovo je vaš klijent. pozivam.

710
00:44:54,840 --> 00:44:56,800
Hoćemo li prodavati maramice?

711
00:44:56,880 --> 00:45:00,080
Dante je navikao na to
za distribuciju druge robe.

712
00:45:02,720 --> 00:45:05,440
hajde Dokažite se.

713
00:45:05,520 --> 00:45:11,840
Ovo su visoke kvalitete
maramice s mirisom aloje.

714
00:45:11,920 --> 00:45:13,520
Ja to ne kupujem.

715
00:45:14,760 --> 00:45:18,320
Možda će to pokušati neka lijepa dama
prodaj mi ga, razmislit ću.

716
00:45:21,800 --> 00:45:22,960
imaš li djevojku

717
00:45:23,040 --> 00:45:24,760
Ne još, smiri se.

718
00:45:24,840 --> 00:45:27,080
Zato ih trebaš.

719
00:45:28,440 --> 00:45:31,200
Možda umjesto toga, samo
hoću li tražiti curu?

720
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Tamo. Maramice će biti jeftinije.

721
00:45:34,840 --> 00:45:38,040
sviđa mi se.
Reci mi više o ovim maramicama.

722
00:45:38,120 --> 00:45:41,240
Proizvedeni su
reciklirani i imaju dobru sposobnost upijanja.

723
00:45:41,320 --> 00:45:44,480
U redu. Zanimljiv.
Pokaži mi ih, molim te.

724
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Malo bliže, jer ne vidim.

725
00:45:59,080 --> 00:46:01,520
Ovdje su... maramice.

726
00:46:01,600 --> 00:46:02,760
Jeste li savijeni?

727
00:46:03,520 --> 00:46:07,040
- Ovaj čovjek je nestabilan.
- Ali bilo je stvarno dobro.

728
00:46:07,760 --> 00:46:10,400
Najbolji način prodaje je...

729
00:46:10,480 --> 00:46:12,760
Stvaranje potražnje. To svi znaju.

730
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
Točno.

731
00:46:14,520 --> 00:46:16,080
Prolaziš!

732
00:46:19,040 --> 00:46:21,120
Čovječe, u što si me uvalio?

733
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Ne, ne razumiješ.
Otišla sam u trgovinu i on je ušao sa mnom.

734
00:46:24,400 --> 00:46:27,160
Želim ići kući
i prate me cijelo vrijeme.

735
00:46:29,720 --> 00:46:31,400
Da. Pa... valjda je to dobro.

736
00:46:31,480 --> 00:46:33,040
Da, pričamo puno,

737
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
ali većinu njih ne razumijem.

738
00:46:38,000 --> 00:46:38,960
čekaj...

739
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
Ne...

740
00:46:40,040 --> 00:46:42,240
Ne, ne, ne... Slike ne...

741
00:46:42,320 --> 00:46:43,680
Kraj putovanja.

742
00:46:43,760 --> 00:46:46,160
Jebote, idi kući, molim te.

743
00:46:47,880 --> 00:46:49,600
Hoćemo li se zajedno slikati?

744
00:46:49,680 --> 00:46:52,800
O!
Ne, nema une foto ansambla!

745
00:46:52,880 --> 00:46:54,920
Fotografiraju se s Brzim Paczkom.

746
00:46:55,000 --> 00:46:57,280
- Sve je u redu?
- da

747
00:46:59,920 --> 00:47:02,040
Bila je to lijepa šetnja.

748
00:47:02,480 --> 00:47:04,040
Bilo je prekrasno.

749
00:47:11,440 --> 00:47:12,520
ti si...

750
00:47:13,080 --> 00:47:14,440
predivno.

751
00:47:15,080 --> 00:47:17,720
Brick... halo... jesi li tu?

752
00:47:17,800 --> 00:47:19,160
Nazvat ću te uskoro, u redu?

753
00:47:19,240 --> 00:47:20,360
u redu, u redu.

754
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
- Kao Brick?
- Dobro, pretpostavljam.

755
00:47:26,200 --> 00:47:28,160
Polaže francuski.

756
00:47:28,240 --> 00:47:30,080
Francuskinja ili Francuskinja?

757
00:47:30,600 --> 00:47:32,280
ha, ha, ha.

758
00:47:32,920 --> 00:47:34,200
Kome pišeš?

759
00:47:34,280 --> 00:47:35,400
S djevojkom.

760
00:47:35,480 --> 00:47:38,600
- S Anitom?
- NE. Imam novu djevojku.

761
00:47:38,680 --> 00:47:40,120
Oh, Korek.

762
00:47:40,200 --> 00:47:43,080
- Ne gubite vrijeme.
- Pokažite fotografiju ili je nije bilo.

763
00:47:46,080 --> 00:47:47,120
Prilično.

764
00:47:49,160 --> 00:47:50,640
sviđa mi se.

765
00:47:52,920 --> 00:47:54,120
Pa, lijepa, ali...

766
00:47:54,200 --> 00:47:57,000
Mislim da nije iz naše škole.
kako se on zove

767
00:47:57,080 --> 00:47:58,520
Tradicija.

768
00:47:59,520 --> 00:48:02,120
- Mislim da to nije pravo ime.
- Zašto?

769
00:48:02,200 --> 00:48:03,680
- Jeste li je upoznali?
- NE.

770
00:48:06,680 --> 00:48:10,000
Gledao sam, što je prošlo vrijeme.

771
00:48:10,080 --> 00:48:14,280
Kad se jučer nešto dogodilo
prošle godine i završila.

772
00:48:23,880 --> 00:48:25,280
Franek, spavaš li?

773
00:48:26,520 --> 00:48:28,080
Ne, ne znam.

774
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
Shvaćam... da.

775
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
ti ideš

776
00:49:19,960 --> 00:49:21,360
Cork, slušaj,

777
00:49:21,440 --> 00:49:25,400
Ne želim ti kvariti raspoloženje, ali ti ne znaš
koji je s druge strane.

778
00:49:25,480 --> 00:49:26,600
Tradicija.

779
00:49:26,680 --> 00:49:29,440
Čovječe, nije kvit
je njeno pravo ime br.

780
00:49:30,160 --> 00:49:31,960
Zašto je ne upoznaš?

781
00:49:32,040 --> 00:49:33,800
Volio bih je upoznati.

782
00:49:33,880 --> 00:49:36,120
- Doći će na maturalnu.
- Čekaj.

783
00:49:36,200 --> 00:49:38,720
- Vodiš li Tradiciju na maturalnu?
- da

784
00:49:38,800 --> 00:49:41,240
Moraš znati s kim izlaziš.

785
00:49:41,600 --> 00:49:42,920
Korek, slušaj...

786
00:49:44,440 --> 00:49:48,280
Ovo vam govorim jer jesmo
prijatelji i želimo vas zaštititi. U redu?

787
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
Nema Tradicije.

788
00:49:50,880 --> 00:49:54,240
Ovo je lažno ime,
lažna fotografija, lažni račun.

789
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Netko se šali s tobom.

790
00:49:57,040 --> 00:50:00,200
Napisala je da se ne šali,
i on će ići sa mnom na maturalnu.

791
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Zdravo.

792
00:50:01,760 --> 00:50:03,880
- Hej.
- A kakav je ovo praznik?

793
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
Oh, znaš, Nelin je rođendan i...

794
00:50:06,080 --> 00:50:08,360
Hajde, pokaži mi što si joj kupio.

795
00:50:14,160 --> 00:50:15,200
Oh, vau.

796
00:50:15,640 --> 00:50:17,480
Prokleto, elegantno.

797
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
Hej, vidi ovo.

798
00:50:27,480 --> 00:50:28,520
Zabavljaš se s ovim, zar ne?

799
00:50:29,120 --> 00:50:32,080
- O čemu ti pričaš? Jesi li lud?
- Vrati mi svoj telefon.

800
00:50:32,160 --> 00:50:34,680
Ti nisi moj stari
da mi uzme telefon.

801
00:50:34,760 --> 00:50:38,240
Znam da si ti.
Neću dopustiti da ga povrijediš, čuješ li?

802
00:50:38,760 --> 00:50:42,320
Opustiti. Prijavit ću ovo administratoru
i izbrisat će njezin račun.

803
00:50:42,400 --> 00:50:44,400
Neće učiniti ništa.
Možda otvorite drugi račun.

804
00:50:44,480 --> 00:50:45,920
Pa prijavit ću i drugu.

805
00:50:46,000 --> 00:50:48,360
Oh, i ja ću to zabraniti
na svim web stranicama, u redu?

806
00:50:48,440 --> 00:50:49,720
OK, hvala.

807
00:50:58,080 --> 00:50:59,080
Adam!

808
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
Što radiš ovdje?

809
00:51:01,280 --> 00:51:02,720
Imam nešto za tebe.

810
00:51:05,760 --> 00:51:06,720
sta je ovo

811
00:51:06,800 --> 00:51:09,760
Ništa slično, samo mali dar.

812
00:51:09,840 --> 00:51:13,760
- Kako znaš da mi je rođendan?
- Znate, ptice su cvrkutale.

813
00:51:15,520 --> 00:51:17,520
Uočio sam te na društvenim mrežama.

814
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
Ne dolazi ovamo.
Ovo je moje i dečkovo mjesto.

815
00:51:27,880 --> 00:51:29,680
Kao što vidite, ne samo vaše.

816
00:51:50,640 --> 00:51:53,000
Želiš li plesati sa mnom?

817
00:51:54,280 --> 00:51:55,640
Lopta!

818
00:51:55,720 --> 00:51:58,080
Da, da... Velika lopta...

819
00:51:59,240 --> 00:52:00,800
La maturalna.

820
00:52:00,880 --> 00:52:01,760
Da.

821
00:52:02,120 --> 00:52:03,480
Hvala.

822
00:52:03,560 --> 00:52:04,920
Hvala vam puno.

823
00:52:06,360 --> 00:52:09,160
- Kao Cegielski, je li pristala?
- Mislim da jesam.

824
00:52:09,240 --> 00:52:11,720
Ne znam jer svaku treću rečenicu razumijem.

825
00:52:13,520 --> 00:52:15,640
-Ruža?
- Ne, Nel.

826
00:52:17,920 --> 00:52:18,720
sta ima

827
00:52:20,400 --> 00:52:22,040
Ne, on nije ovdje.

828
00:52:22,920 --> 00:52:26,440
Dobro, polako.
Jeste li provjerili sa svojim sestrama?

829
00:52:27,880 --> 00:52:30,400
U redu. U redu, pogledajmo okolo, super.

830
00:52:31,000 --> 00:52:31,880
Pa bok.

831
00:52:32,640 --> 00:52:33,680
Što se događa?

832
00:52:34,000 --> 00:52:35,480
Dante je nestao.

833
00:52:41,160 --> 00:52:43,760
- Nije ovdje.
- Je li ikome što rekao?

834
00:52:43,840 --> 00:52:45,440
Je li ostavio kakvu poruku?

835
00:52:45,760 --> 00:52:48,520
Ne, Bolo ga nije vidio,
a Mietek odlazi svojim sestrama.

836
00:52:49,560 --> 00:52:51,520
Sutra smo trebali ići na maturalnu.

837
00:52:53,080 --> 00:52:55,000
U redu, odstupi.

838
00:52:55,960 --> 00:52:57,880
- Što to radiš?
- Pa razvalit ću vrata.

839
00:52:57,960 --> 00:53:01,560
pitam te. Ne možete balansirati
vrata staričinog stana.

840
00:53:04,640 --> 00:53:07,480
- Dobro, ali mi to radimo zajedno.
- U redu.

841
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
To je na tri.

842
00:53:08,880 --> 00:53:11,400
Jedan, dva, tri...

843
00:53:11,480 --> 00:53:13,560
Što se ovdje događa?

844
00:53:15,320 --> 00:53:16,800
Dobra večer.

845
00:53:16,880 --> 00:53:18,880
- Dobro veče.
- Nema ih.

846
00:53:19,480 --> 00:53:22,600
- Je li rekao kamo ide?
- NE.

847
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
Izgled.

848
00:53:31,960 --> 00:53:33,000
Što?

849
00:53:33,080 --> 00:53:34,600
Ostavio je telefon.

850
00:53:36,760 --> 00:53:39,040
Bojim se da bi mogao učiniti neku glupost.

851
00:53:44,240 --> 00:53:48,280
Ne znam kako je. Hoda s telefonom
cijelo vrijeme zalijepljena za tvoju ruku...

852
00:53:48,360 --> 00:53:51,280
...u kupaonicu, posvuda,
i zoveš i ne javlja se.

853
00:53:54,400 --> 00:53:56,120
Osjećate li se loše?

854
00:53:56,480 --> 00:53:57,440
Ne, što?

855
00:53:57,520 --> 00:53:59,600
Vidim da s tobom nešto nije u redu.

856
00:54:00,480 --> 00:54:03,880
Ne znam, možda odem otorinolaringologu.
Ne znam, možda je prašnjavo.

857
00:54:05,000 --> 00:54:06,400
U veljači?

858
00:54:07,760 --> 00:54:09,280
Isuse, ti si...

859
00:54:10,480 --> 00:54:11,600
Dante je nestao.

860
00:54:12,440 --> 00:54:15,120
Nije uzeo telefon.
Ne znam što mu se događa.

861
00:54:20,040 --> 00:54:21,480
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

862
00:54:21,560 --> 00:54:23,240
- Irena.
- Dobro jutro.

863
00:54:24,200 --> 00:54:25,920
Kako se zove nestala?

864
00:54:26,000 --> 00:54:27,440
Imate li njegovu fotografiju?

865
00:55:30,560 --> 00:55:31,760
hej

866
00:55:32,120 --> 00:55:33,080
hej

867
00:55:34,720 --> 00:55:36,080
Nitko ga nije vidio?

868
00:55:36,800 --> 00:55:37,720
NE.

869
00:55:38,040 --> 00:55:38,840
NE.

870
00:55:40,440 --> 00:55:42,320
Što mu je prolazilo kroz glavu?

871
00:55:42,880 --> 00:55:45,360
Ne može otići
ti sama na maturalnoj.

872
00:55:46,520 --> 00:55:49,040
Slušaj, moram
odvesti Roxy frizeru.

873
00:55:49,120 --> 00:55:51,680
- Hoćeš li me odvesti?
- da

874
00:55:54,000 --> 00:55:56,840
Obećajem kasnije
Opet ću obići grad. U redu?

875
00:55:56,920 --> 00:55:57,880
Naći ćemo ga.

876
00:56:02,680 --> 00:56:03,880
Brinuti.

877
00:56:05,680 --> 00:56:07,840
- Mogu?
- da

878
00:56:13,520 --> 00:56:14,640
Kako je?

879
00:56:15,200 --> 00:56:16,760
Jeste li nervozni?

880
00:56:17,280 --> 00:56:18,120
Da.

881
00:56:18,720 --> 00:56:20,840
- Želiš li razgovarati o tome?
- NE.

882
00:56:21,360 --> 00:56:23,760
Nestanci tinejdžera
česta su pojava.

883
00:56:23,840 --> 00:56:26,480
Bjegovi čine 65% svih nestanaka.

884
00:56:27,200 --> 00:56:28,240
da...

885
00:56:30,320 --> 00:56:32,920
- Ideš kući?
- NE.

886
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Moram biti blizu.

887
00:56:38,040 --> 00:56:39,600
- Što?
- Ti.

888
00:56:40,200 --> 00:56:42,680
U teškim vremenima morate biti blizu.

889
00:56:44,320 --> 00:56:45,600
Mogu li te zagrliti?

890
00:56:45,680 --> 00:56:46,600
NE.

891
00:56:47,160 --> 00:56:48,160
imam djevojku.

892
00:56:50,200 --> 00:56:52,520
oprosti zaboravio sam

893
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

894
00:57:37,080 --> 00:57:38,800
Ali ti si odrastao.

895
00:57:39,440 --> 00:57:40,760
Samo nemoj plakati.

896
00:57:44,800 --> 00:57:45,960
izgledaš lijepo

897
00:57:46,040 --> 00:57:48,200
Hvala. I ti također.

898
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
Hvala.

899
00:58:13,080 --> 00:58:16,040
Sviđa mi se ovdje
dođi i gledaj kako Wisła...

900
00:58:16,120 --> 00:58:17,880
on teče i ne da.

901
00:58:17,960 --> 00:58:20,400
Ali bilo je duboko...

902
00:58:25,040 --> 00:58:27,640
Nel je zabrinuta za tebe.
Zašto joj to radiš?

903
00:58:31,200 --> 00:58:34,200
Samo sam htjela nestati.
Barem na trenutak.

904
00:58:34,720 --> 00:58:37,200
- Samo nestani.
- Ona te voli, idiote.

905
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
ja znam I ja je volim.

906
00:58:39,520 --> 00:58:42,440
Trudim se biti najbolji
dečko za nju, ali...

907
00:58:43,160 --> 00:58:45,600
Neke stvari neću preskočiti.

908
00:58:46,960 --> 00:58:48,920
Jednostavno nemam ništa.

909
00:58:49,600 --> 00:58:51,080
Apsolutno ništa.

910
00:58:51,600 --> 00:58:55,920
Nemam stan, nemam
auto, nemam obitelj.

911
00:58:56,800 --> 00:59:00,720
Neću s njom na odmor,
Neću ići s njom na fakultet...

912
00:59:02,480 --> 00:59:04,840
I neću je voditi na maturalnu jer...

913
00:59:04,920 --> 00:59:05,680
jer?

914
00:59:08,280 --> 00:59:11,360
Jer si ne mogu priuštiti pristojno odijelo.

915
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Pa, samo naprijed u trapericama.

916
00:59:14,640 --> 00:59:16,920
Budi tu za nju jer ona te čeka

917
00:59:17,000 --> 00:59:20,040
i ne zanima je tvoje odijelo,
samo ti.

918
00:59:20,120 --> 00:59:22,040
Samo ja nemam budućnost.

919
00:59:23,000 --> 00:59:24,480
Ipak ste dobili nagrade.

920
00:59:27,880 --> 00:59:31,040
Ponekad zaboravim da postojim
lokalni tvorac riječi.

921
00:59:33,800 --> 00:59:36,240
Svima nije stalo do tih nagrada.

922
00:59:47,360 --> 00:59:49,000
Sjećaš se toga?

923
00:59:51,240 --> 00:59:53,840
Ovaj polako umire
tko ne putuje, tko ne čita,

924
00:59:53,920 --> 00:59:56,640
koji ne sluša glazbu
onaj koji ne promatra.

925
00:59:56,720 --> 00:59:59,520
Onaj koji postaje polako umire
rob navike,

926
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
onaj koji rekreira
svaki dan iste emocije,

927
01:00:01,880 --> 01:00:03,640
onaj koji se nikad ne mijenja
referentne točke,

928
01:00:03,720 --> 01:00:06,240
onaj koji se nikad ne mijenja
boja tvoje odjeće,

929
01:00:06,320 --> 01:00:09,240
onaj koji nikad
razgovarat će sa strancem.

930
01:00:09,320 --> 01:00:11,920
Onaj tko izbjegava... polako umire.

931
01:00:12,000 --> 01:00:13,640
...strast i vrtlog emocija...

932
01:00:13,720 --> 01:00:16,200
...koji obnavljaju oči
obasjaj i izliječi srce.

933
01:00:16,280 --> 01:00:20,040
Tko ništa ne poduzima, polako umire
rizik ispunjenja svojih snova,

934
01:00:20,120 --> 01:00:22,520
tko nije barem jednom u životu
bacio je u stranu...

935
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
...racionalnost.

936
01:00:27,960 --> 01:00:30,040
A to je vraški početak.

937
01:00:31,240 --> 01:00:32,760
Ti si posebna.

938
01:00:43,280 --> 01:00:44,800
Profesor!

939
01:00:59,880 --> 01:01:01,360
Što se događa?

940
01:01:02,360 --> 01:01:03,880
Spašavam ti život.

941
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Ok, stani.
Nemate vozačku dozvolu.

942
01:01:06,280 --> 01:01:09,040
Jednostavno ga imam
ne koristim ga.

943
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
Pa, nema skrivanja.

944
01:01:12,080 --> 01:01:14,720
Kakvo je ovo sranje?
Ne možeš voziti ovu stvar.

945
01:01:14,800 --> 01:01:18,000
Ovo je pravi auto
ne neko kinesko sranje.

946
01:01:18,080 --> 01:01:20,800
Hajde, stani. dobro sam

947
01:01:25,240 --> 01:01:26,760
Samo vidim.

948
01:01:26,840 --> 01:01:28,400
Od kada ga imaš?

949
01:01:28,480 --> 01:01:30,040
Na nekoliko dana?

950
01:01:30,360 --> 01:01:31,600
tjedna?

951
01:01:31,680 --> 01:01:33,400
mjeseci?!

952
01:01:33,480 --> 01:01:35,920
Zašto nisi otišao liječniku zbog toga?

953
01:01:38,200 --> 01:01:39,840
Bojim se, Dante.

954
01:01:39,920 --> 01:01:41,560
Znam, i mene je strah.

955
01:01:41,640 --> 01:01:43,720
Ali bijeg nije rješenje.

956
01:01:46,480 --> 01:01:48,080
A tko ovo kaže?

957
01:02:00,200 --> 01:02:01,760
Neću ići bez njega.

958
01:02:03,160 --> 01:02:04,280
ja znam

959
01:02:12,400 --> 01:02:13,680
I ja ostajem.

960
01:02:14,880 --> 01:02:17,000
Sve smo već kupili.

961
01:02:17,080 --> 01:02:18,880
Haljina, naušnice...

962
01:02:18,960 --> 01:02:21,400
A sada ga nikad neću ni nositi.

963
01:02:22,080 --> 01:02:23,520
Što ako ga ne nosiš?

964
01:02:24,960 --> 01:02:27,160
- Naravno da hoćeš.
- NE.

965
01:02:27,240 --> 01:02:28,720
Stop.

966
01:02:32,280 --> 01:02:34,480
Molim te, obuci se...

967
01:02:35,360 --> 01:02:36,480
Naušnice.

968
01:02:37,760 --> 01:02:40,080
Proslavit ćemo maturalnu večer kod kuće.

969
01:02:40,160 --> 01:02:44,800
A ovaj... nikad neće saznati što je izgubio.

970
01:02:52,360 --> 01:02:56,000
Tada smo u zatvoru bili kao braća.

971
01:02:57,160 --> 01:03:01,560
Zatim, kad su me skrbnici doveli,
Adam je bio cijela moja obitelj.

972
01:03:01,640 --> 01:03:03,000
Voljela sam ga.

973
01:03:04,800 --> 01:03:06,320
Pa što se dogodilo?

974
01:03:06,400 --> 01:03:08,360
Pojavili su se novi roditelji.

975
01:03:09,160 --> 01:03:13,200
Znaš kako je kad su tako novi
roditelji te posjećuju u studentskom domu.

976
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
oni su...

977
01:03:16,600 --> 01:03:18,040
Prelijepe su.

978
01:03:18,960 --> 01:03:20,680
Daju vam darove.

979
01:03:20,760 --> 01:03:22,120
Lijepo mirišu.

980
01:03:22,880 --> 01:03:25,720
Još se sjećam mirisa njihovog parfema.

981
01:03:25,800 --> 01:03:28,840
o Bože
Zoveš ih tetka i tetak,

982
01:03:28,920 --> 01:03:33,320
ali ti samo čekaš ovaj trenutak,
zvati ih tata i mama.

983
01:03:36,560 --> 01:03:38,120
Pa su odabrali Adama?

984
01:03:39,840 --> 01:03:42,480
Tako su izabrali Adama, a mene ostavili.

985
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
Misliš li da će Nel učiniti isto?

986
01:03:47,440 --> 01:03:50,400
Odlučio si joj pomoći u ovome,
umjesto da se bori za to.

987
01:03:50,480 --> 01:03:53,400
- Nikad nije bila ravnopravna borba.
- I nikada neće biti.

988
01:03:53,480 --> 01:03:55,880
Kad netko leti dolje,
moraš se povući

989
01:03:55,960 --> 01:03:58,160
I imat ćeš tako do kraja života.

990
01:04:01,160 --> 01:04:02,760
Nerado, ali imate ga.

991
01:04:02,840 --> 01:04:04,880
- Još ćeš uspjeti.
- Što je s tobom?

992
01:04:04,960 --> 01:04:08,160
Ne znam, napravit će mi testove,
Vjerojatno će me pustiti.

993
01:04:09,360 --> 01:04:11,080
- Zapamtite...
- znam

994
01:04:11,160 --> 01:04:13,400
Ovaj polako umire
tko ne riskira...

995
01:04:13,480 --> 01:04:17,480
I to, ali pritisni kvačilo,
jer ćeš ga jebeno ubiti.

996
01:04:30,040 --> 01:04:32,280
- Dobro veče.
- Dobro veče.

997
01:04:33,120 --> 01:04:36,320
- Ali izgledaš prekrasno.
- Hvala.

998
01:04:36,400 --> 01:04:39,640
Jam! Jam! Anita je došla!

999
01:04:41,120 --> 01:04:43,920
- Bok. Ideš li na maturalnu?
- da

1000
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Jer ako išta, Bolo je tu
dolje i mogao bi nas odvesti.

1001
01:04:47,240 --> 01:04:49,360
NE. imam djevojku.

1002
01:04:49,720 --> 01:04:51,560
Oh, znam. čuo sam.

1003
01:04:52,480 --> 01:04:54,400
Mislim, drago mi je... I sve.

1004
01:04:54,480 --> 01:04:58,520
Ali ako nije došla,
onda bi mogao plesati sa mnom.

1005
01:04:58,600 --> 01:05:01,200
-U redu.
- A Bolo neće imati ništa protiv.

1006
01:05:17,240 --> 01:05:18,440
Što radiš ovdje?

1007
01:05:20,600 --> 01:05:23,640
želim ti reći
da ne zaslužuješ da se prema tebi ovako ponašaju.

1008
01:05:23,720 --> 01:05:25,560
- To se tebe ne tiče.
- Čekaj.

1009
01:05:26,720 --> 01:05:29,480
Morate znati da Dante
i mene je jednom ispalio.

1010
01:05:30,200 --> 01:05:31,360
Takav je on.

1011
01:05:33,120 --> 01:05:34,520
On se neće promijeniti.

1012
01:05:37,720 --> 01:05:39,720
Molim te, nemoj plakati zbog njega.

1013
01:05:40,840 --> 01:05:41,880
Dođi sa mnom.

1014
01:05:42,800 --> 01:05:44,200
Adame, ne mogu.

1015
01:05:45,280 --> 01:05:48,200
Ne želim da danas budeš sama.

1016
01:05:50,080 --> 01:05:51,480
Nestaneš bez riječi i...

1017
01:05:51,560 --> 01:05:54,720
pojaviš se iznenada i pomisliš,
da je sve u redu?

1018
01:05:54,800 --> 01:05:57,480
- Adame, ostavi nas.
- Zašto? Možda se možemo boriti?

1019
01:05:57,560 --> 01:06:00,240
Pa... Sablje, puške, što hoćete?

1020
01:06:00,320 --> 01:06:01,600
Adame, molim te.

1021
01:06:09,840 --> 01:06:11,240
Vaš izbor.

1022
01:06:20,200 --> 01:06:21,600
izgledaš prekrasno

1023
01:06:23,800 --> 01:06:26,480
Uh... Oprosti.

1024
01:06:26,560 --> 01:06:28,640
nemam limuzinu...

1025
01:06:28,720 --> 01:06:30,240
Nemam smoking.

1026
01:06:31,360 --> 01:06:34,920
I vjerojatno nisam dječak,
zaslužuješ ali...

1027
01:06:35,880 --> 01:06:37,600
Učinit ću sve da budem on.

1028
01:06:50,520 --> 01:06:52,320
Hoćeš li ići na maturalnu sa mnom?

1029
01:07:08,560 --> 01:07:09,840
Dante!

1030
01:07:14,320 --> 01:07:17,320
Ti idiote! Tražili smo te dva dana.

1031
01:07:17,800 --> 01:07:20,160
Ovo staro željezo sam vozio 600 kilometara.

1032
01:07:20,680 --> 01:07:22,280
Žao mi je, Miecie.

1033
01:07:22,360 --> 01:07:24,000
- Dante!
- Hej!

1034
01:07:26,600 --> 01:07:28,040
Gdje je gospođa Brick?

1035
01:07:28,120 --> 01:07:31,280
Ne znam, dogovorili smo se
na autobusnoj stanici, ali nje nije bilo.

1036
01:07:31,360 --> 01:07:32,600
- Što je s tobom?
- Da.

1037
01:07:37,040 --> 01:07:38,320
Ruža!

1038
01:07:42,480 --> 01:07:45,160
Tvoje su oči poput zvijezda.

1039
01:07:45,240 --> 01:07:47,240
Davim se u njima.

1040
01:07:51,520 --> 01:07:54,680
- Što joj je rekao?
- Ne znam, ali zvučalo je legitimno.

1041
01:07:55,240 --> 01:07:56,720
Idemo.

1042
01:08:04,560 --> 01:08:06,240
Pa što, nije došla?

1043
01:08:06,320 --> 01:08:07,400
Ne još.

1044
01:08:08,920 --> 01:08:11,280
Rekao sam ti, to je lažni račun. dođi

1045
01:08:11,680 --> 01:08:14,960
- Rekla je da će doći.
- Nije čak ni djevojčica,

1046
01:08:15,040 --> 01:08:17,840
samo vjerojatno neki
tinejdžerska, prištićava i...

1047
01:08:19,080 --> 01:08:20,520
Pozdrav, Danusia.

1048
01:08:21,920 --> 01:08:23,920
Aaa... Ti...

1049
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
žao mi je

1050
01:08:29,200 --> 01:08:30,920
- Bok.
- Bok.

1051
01:08:33,040 --> 01:08:36,520
Bio sam to ja. Jednostavno ga nisam imao
hrabrosti da ti ovo kažem.

1052
01:08:39,960 --> 01:08:41,440
Zašto si lagao?

1053
01:08:41,520 --> 01:08:43,360
Jer me bilo sram.

1054
01:08:43,440 --> 01:08:44,960
Ali napisao sam istinu.

1055
01:08:45,040 --> 01:08:46,600
jako mi se sviđaš.

1056
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Molim te daj mi priliku.

1057
01:08:51,800 --> 01:08:52,720
U redu.

1058
01:08:53,040 --> 01:08:54,120
U redu?

1059
01:08:56,360 --> 01:08:58,120
Sviđaš mi se takav kakav jesi.

1060
01:08:58,200 --> 01:08:59,800
Ali nemoj više lagati.

1061
01:09:19,280 --> 01:09:24,880
Želio bih u ime svih nas...
djeca...

1062
01:09:24,960 --> 01:09:28,520
reći nekoliko riječi našim roditeljima.

1063
01:09:29,920 --> 01:09:32,720
Od srca Vam zahvaljujemo na...

1064
01:09:33,400 --> 01:09:34,960
da ste vi.

1065
01:09:35,560 --> 01:09:38,480
I hvala ti na ljubavi...

1066
01:09:39,040 --> 01:09:40,800
za tvoje strpljenje...

1067
01:09:42,720 --> 01:09:45,280
za sve što smo od tebe primili.

1068
01:09:48,520 --> 01:09:50,720
Bez vas ne bismo bili ovdje.

1069
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
Sablje ili puške?

1070
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
- Odaberite.
- Poloneza...

1071
01:10:18,840 --> 01:10:20,320
vrijeme je za početak!

1072
01:10:47,360 --> 01:10:49,440
Red i disciplina.

1073
01:10:59,120 --> 01:11:02,200
Rekao sam da hoću
od njih su ljudi, direktor.

1074
01:11:05,120 --> 01:11:06,720
Ne prestaješ me iznenađivati.

1075
01:11:40,240 --> 01:11:42,520
Bili smo prijatelji, sjećaš se?

1076
01:11:43,720 --> 01:11:45,280
Otpuhao si me.

1077
01:11:46,800 --> 01:11:49,040
Želio sam to učiniti toliko godina
upoznati te, razgovarati s tobom.

1078
01:11:49,120 --> 01:11:50,760
O čemu? Što?

1079
01:11:51,600 --> 01:11:54,720
Kako ste pronašli svoj novi dom?
O svojim putovanjima?

1080
01:11:55,360 --> 01:11:59,480
Ili možda želite čuti
Kako provodite praznike u prihvatilištu?

1081
01:12:00,440 --> 01:12:02,520
Roditelji su bili super, ali...

1082
01:12:04,520 --> 01:12:07,760
ali uvijek sam osjećao
da ih ne zaslužujem.

1083
01:12:09,040 --> 01:12:12,640
Da je ovo samo probni rok.

1084
01:12:12,720 --> 01:12:16,520
Kad god zajebem,
onda će me vratiti u prozor života.

1085
01:12:21,200 --> 01:12:23,320
Tako je i s Nelom.

1086
01:12:24,040 --> 01:12:28,680
Bojim se da kad vidi
tko sam zapravo ostavit će me.

1087
01:12:33,040 --> 01:12:35,960
Bože, hoće li ovo ostati s nama cijeli život?

1088
01:12:38,720 --> 01:12:40,600
trebao sam te.

1089
01:12:41,560 --> 01:12:44,560
- Ni sam ne znaš koliko.
- Imao si sve.

1090
01:12:52,400 --> 01:12:54,000
Nisam imao brata.

1091
01:13:05,680 --> 01:13:09,400
Tvoja te obitelj nikada neće napustiti... idiote.

1092
01:13:12,200 --> 01:13:14,000
Nel, ne znaš ni ti.

1093
01:13:16,560 --> 01:13:17,840
Kakva šteta.

1094
01:13:18,320 --> 01:13:20,640
Jer ja sam prvi na redu.

1095
01:13:21,200 --> 01:13:23,280
Budite oprezni, budite oprezni.

1096
01:13:23,720 --> 01:13:25,320
Jao... jebote...

1097
01:13:27,240 --> 01:13:28,760
brate

1098
01:13:42,800 --> 01:13:45,240
- Što?
- Ništa, ništa.

1099
01:13:46,280 --> 01:13:49,920
- Jeste li pod stresom?
- Malo. a ti

1100
01:13:50,000 --> 01:13:51,920
Čekala sam veće stvari.

1101
01:13:52,880 --> 01:13:54,040
Što je s tobom, Korek?

1102
01:13:54,120 --> 01:13:55,920
Vjerojatno je pokriven kao vepar.

1103
01:13:56,000 --> 01:13:57,080
Da.

1104
01:13:57,160 --> 01:14:00,080
Divlje svinje mogu kopati
tla na 15-20 cm.

1105
01:14:00,160 --> 01:14:01,280
Lutaju u čoporima.

1106
01:14:01,360 --> 01:14:04,240
Za jednu noć mogu
okopati gotovo hektar livade.

1107
01:14:04,320 --> 01:14:06,160
Pa, to sam i mislio.

1108
01:14:06,240 --> 01:14:07,120
mladi!

1109
01:14:07,200 --> 01:14:08,360
ooo!

1110
01:14:13,120 --> 01:14:14,960
- Idi s tom rukom.
- Što je s tobom?

1111
01:14:23,840 --> 01:14:25,360
Sudnji dan?

1112
01:14:26,040 --> 01:14:28,480
- Spreman?
- NE.

1113
01:14:30,560 --> 01:14:32,240
Ovo je kraj.

1114
01:14:36,000 --> 01:14:37,880
Ovo je tek početak.

1115
01:14:52,480 --> 01:14:57,120
Motiv pobune pojedinca protiv
društvo u književnosti.

1116
01:14:59,160 --> 01:15:00,480
Što si napisao?

1117
01:15:01,120 --> 01:15:03,560
Jebeš Mickiewicza i otišao si?

1118
01:15:04,400 --> 01:15:06,280
Ne, ali bilo je primamljivo.

1119
01:15:06,880 --> 01:15:09,680
Obratio sam se Prometeju, Noi,

1120
01:15:09,760 --> 01:15:11,160
Konrad iz "Dziady".

1121
01:15:11,240 --> 01:15:13,475
Mickiewicz...

1122
01:15:13,560 --> 01:15:15,680
Volim Mickiewicza.

1123
01:15:16,480 --> 01:15:17,760
Ali što još postoji?

1124
01:15:17,840 --> 01:15:21,200
Bradburyjev "Fahrenheit"
i Sienkiewicza.

1125
01:15:22,400 --> 01:15:24,560
Što je Sienkiewicz? "Poglavica plemena"?

1126
01:15:24,640 --> 01:15:26,520
Ne, ne Henry.

1127
01:15:26,600 --> 01:15:28,840
Osvrnuo sam se na vaš "Moralniak".

1128
01:15:32,200 --> 01:15:36,240
Sljedeći put pogledajte jedan
djelo od značaja za književnost.

1129
01:15:37,159 --> 01:15:39,640
Govorim o onima koji su mi značajni.

1130
01:15:44,486 --> 01:15:45,920
Hvala.

1131
01:15:46,941 --> 01:15:48,440
Mislim da ću to nekako prebroditi.

1132
01:15:48,958 --> 01:15:51,280
Ne brinem se za tebe
pitanje poput drugih.

1133
01:15:52,960 --> 01:15:56,920
Pa, Mietek je provjerio ključem
i mislim da je položio osnovne matematike,

1134
01:15:57,022 --> 01:15:59,080
a Brick sutra ima francuski.

1135
01:15:59,160 --> 01:16:01,675
O, moj Bože, moj Bože, gospodine.

1136
01:16:01,760 --> 01:16:06,875
Madame je rekla da će predavati prije
razgovarajte sa svojim psom ljudskim glasom nego što možete zamisliti.

1137
01:16:06,960 --> 01:16:08,840
A sutra će lajati na to.

1138
01:16:10,880 --> 01:16:13,240
gospodine Franciszek.

1139
01:16:13,820 --> 01:16:15,180
gospodine François.

1140
01:16:17,309 --> 01:16:19,320
Želio bih govoriti o regijama Francuske,

1141
01:16:19,400 --> 01:16:21,840
i njihove specifične kulturne karakteristike.

1142
01:16:22,080 --> 01:16:27,440
Kakva su vaša iskustva i razmišljanja?

1143
01:16:32,333 --> 01:16:35,074
Francuska je izvanredna zemlja,

1144
01:16:35,971 --> 01:16:37,320
koje bih usporedio...

1145
01:16:38,040 --> 01:16:40,195
lijepoj ženi.

1146
01:16:40,280 --> 01:16:43,120
Na sjeveru Bretanje
s olujnim morem

1147
01:16:43,200 --> 01:16:45,800
i plava poput tvojih očiju.

1148
01:16:47,400 --> 01:16:48,960
Unutar Pariza...

1149
01:16:49,880 --> 01:16:52,760
grad ljubavi - ovo je njeno srce.

1150
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
Na jugu, Alpe, visoke i vitke...

1151
01:17:01,532 --> 01:17:05,012
Ovdje imate izuzetno talentirane učenike.

1152
01:17:05,720 --> 01:17:08,080
Hvala vam, ovdje vrijedno radimo.

1153
01:17:08,165 --> 01:17:09,795
Vidim, vidim.

1154
01:17:09,880 --> 01:17:12,320
Molim te nastavi pričati.

1155
01:17:12,680 --> 01:17:15,320
Što biste željeli znati?

1156
01:17:15,893 --> 01:17:17,253
Sve!

1157
01:17:19,000 --> 01:17:20,680
Roxy, gotovo je.

1158
01:17:22,240 --> 01:17:24,720
- U redu, moramo otići odavde.
- Nužno.

1159
01:17:27,480 --> 01:17:30,440
Gotovo je. Dobro sam prošao.

1160
01:17:30,520 --> 01:17:32,840
Jako sam ponosan na tebe.

1161
01:17:38,120 --> 01:17:39,320
prošao

1162
01:17:39,400 --> 01:17:40,280
I meni također.

1163
01:17:42,887 --> 01:17:44,287
Idemo.

1164
01:17:47,680 --> 01:17:50,200
Preklinjem te, samo se tamo čuvaj.

1165
01:17:50,280 --> 01:17:52,400
- I nemoj učiniti ništa glupo.
- U redu.

1166
01:17:52,480 --> 01:17:54,574
Pozdraviti tatu?

1167
01:17:54,659 --> 01:17:56,000
Da, samo suho.

1168
01:17:56,080 --> 01:17:58,000
- Hoćeš li nazvati?
-Obećavam.

1169
01:17:58,080 --> 01:17:59,280
obećavaš li

1170
01:17:59,520 --> 01:18:00,800
hajde...

1171
01:18:02,120 --> 01:18:04,680
Moja voljena, sićušna kćer.

1172
01:18:13,840 --> 01:18:16,080
- Kada ćeš sletjeti?
- Za 13 sati.

1173
01:18:16,160 --> 01:18:18,760
Let traje devet, ali
znaš kako je s ovim otpremninama.

1174
01:18:18,840 --> 01:18:22,133
Pa, da. ne znam
Nikada nisam bio u avionu.

1175
01:18:22,200 --> 01:18:24,480
- Pa silazi, silazi.
- Nell!

1176
01:18:24,880 --> 01:18:28,160
- Samo pokrivač i jastuk za avion.
- Hvala.

1177
01:18:29,857 --> 01:18:31,680
- Cijelo ljeto u New Yorku?
-O ne.

1178
01:18:31,760 --> 01:18:35,560
Tata mi je obećao pokazati Sjedinjene Države.
A onda... Dublin.

1179
01:18:36,360 --> 01:18:37,680
Držite fige.

1180
01:18:39,306 --> 01:18:40,786
hoću li ti nedostajati

1181
01:18:42,680 --> 01:18:44,120
Znaš kako je.

1182
01:18:45,600 --> 01:18:46,880
već mi nedostaješ

1183
01:18:50,635 --> 01:18:52,075
Zakasnit ćeš na avion.

1184
01:18:52,160 --> 01:18:53,600
ja znam

1185
01:19:00,427 --> 01:19:03,147
I ja, i ja, i ja...

1186
01:19:04,996 --> 01:19:06,760
- Moram ići.
- znam

1187
01:19:24,492 --> 01:19:28,372
- Ostala su nam tri automobila za koje treba brinuti.
- Dobro, šefe, smiri se.

1188
01:19:29,120 --> 01:19:32,115
Daj mi odmor.
Imamo najduži odmor.

1189
01:19:32,200 --> 01:19:33,275
Stani.

1190
01:19:33,360 --> 01:19:34,720
Nell?

1191
01:19:35,053 --> 01:19:36,853
NE. Adam.

1192
01:19:37,440 --> 01:19:38,400
Izgled.

1193
01:19:39,560 --> 01:19:42,640
- On leti u kabini, na Mauricijusu.
- Pa to je dobro za njega.

1194
01:19:42,720 --> 01:19:44,115
I moramo se preseliti.

1195
01:19:44,200 --> 01:19:46,640
Pa, gospodo, morate štedjeti što je više moguće,

1196
01:19:46,720 --> 01:19:49,578
jer kada počnemo studirati,
neće biti tako dugo.

1197
01:19:51,320 --> 01:19:53,640
Ljudi, neću s vama u menadžment.

1198
01:19:54,159 --> 01:19:56,039
Želio bih studirati književnost.

1199
01:19:56,447 --> 01:19:59,247
A ako malo prištedim i opustim se
bedra, možda na otocima.

1200
01:19:59,853 --> 01:20:02,370
Mislim, stvarno bih volio
učiti s tobom, ali...

1201
01:20:03,120 --> 01:20:04,249
šuti.

1202
01:20:04,560 --> 01:20:06,320
I dalje ćemo biti u društvu, ali...

1203
01:20:06,400 --> 01:20:07,800
Začepi i hajde.

1204
01:20:10,680 --> 01:20:11,560
hajde

1205
01:20:21,800 --> 01:20:24,800
Praonica automobila nikada nije bila vaš san.
Bila je naša.

1206
01:20:24,880 --> 01:20:26,200
Odgađamo ga od travnja.

1207
01:20:27,360 --> 01:20:29,435
Ali to je trebalo biti za naš startup.

1208
01:20:29,520 --> 01:20:31,480
Vi ste naš startup.

1209
01:20:32,400 --> 01:20:34,160
Letite i rasti.

1210
01:20:34,906 --> 01:20:36,226
Što je s tvrtkom?

1211
01:20:36,800 --> 01:20:38,280
Uvijek ćemo biti društvo.

1212
01:20:38,360 --> 01:20:40,680
Rekao si ponekad
učimo nekoga hodati

1213
01:20:40,760 --> 01:20:44,080
samo za kasnije
gledati kako se udaljava od nas?

1214
01:20:44,160 --> 01:20:48,040
Šteta je što moraš otići, ali
Bilo bi gore da moraš ostati.

1215
01:20:49,120 --> 01:20:50,000
Mordo.

1216
01:20:53,520 --> 01:20:55,000
Samo se nemoj raspasti.

1217
01:20:55,480 --> 01:20:56,880
- Hvala.
- Hvala.

1218
01:20:57,480 --> 01:20:58,480
Hvala.

1219
01:21:20,480 --> 01:21:21,400
Kakvi su zidovi?

1220
01:21:21,480 --> 01:21:24,280
Pa, vrlo pokvareno.

1221
01:21:24,360 --> 01:21:26,960
A uličice? Mračan i gruzijski?

1222
01:21:27,040 --> 01:21:28,640
Pa kako?

1223
01:21:28,720 --> 01:21:30,440
I zeleni travnjaci.

1224
01:21:30,520 --> 01:21:32,680
Sve o čemu ste sanjali, ha?

1225
01:21:33,120 --> 01:21:36,000
Pa ne sve.

1226
01:21:36,080 --> 01:21:38,800
Jer... nisi ovdje.

1227
01:21:39,600 --> 01:21:41,440
Tko je rekao da nema?

1228
01:21:53,520 --> 01:21:54,920
prelijepo je!

1229
01:21:58,640 --> 01:22:00,040
Irska!

1230
01:22:00,120 --> 01:22:01,400
Ta-dam!

1231
01:22:01,480 --> 01:22:03,120
zabavite se!

1232
01:22:04,920 --> 01:22:05,720
Bok.

1233
01:22:10,480 --> 01:22:12,440
Nedostaju li vam već?

1234
01:22:13,760 --> 01:22:16,880
Nešto mi je zapelo za oko
vjerojatno pustinjski pijesak.

1235
01:22:17,640 --> 01:22:19,000
pustinja...

1236
01:22:19,760 --> 01:22:21,680
Ali postoje dine.

1237
01:22:28,520 --> 01:22:30,120
Jeste li već razmišljali što slijedi?

1238
01:22:31,080 --> 01:22:32,080
Što želiš učiniti?

1239
01:22:33,760 --> 01:22:35,720
Još ne znam što i gdje.

1240
01:22:37,160 --> 01:22:38,360
Ali znam tko.

1241
01:23:33,200 --> 01:23:34,320
I eto ti ga.

1242
01:23:35,200 --> 01:23:36,760
I što ste učinili?

1243
01:23:37,320 --> 01:23:40,080
I za kraj malo slatkiša.

1244
01:23:54,920 --> 01:23:58,640
Samo divljina.
Sad ću te razjasniti.

1245
01:24:01,080 --> 01:24:02,520
Bolo, jesi li to ti?

1246
01:24:02,600 --> 01:24:05,120
Da gospodine.
Nakon prisege.

1247
01:24:05,200 --> 01:24:07,000
10. oklopno-konjička brigada.

1248
01:24:07,080 --> 01:24:10,160
Uvijek sam znala
da si ti taj koji će izaći pred ljude.

1249
01:24:14,520 --> 01:24:15,840
Bok.

1250
01:24:26,960 --> 01:24:29,560
Pozdrav od nas troje!

1251
01:24:30,720 --> 01:24:33,600
Mietek, ti ​​igrač!

1252
01:24:34,320 --> 01:24:36,280
a kako si ti

1253
01:24:44,760 --> 01:24:49,160
Bila si lijepa. Prelijepa
mladost s vrijednostima, a ne ovo što imamo sada.

1254
01:24:49,960 --> 01:24:51,560
Patologija.

1255
01:25:02,440 --> 01:25:05,240
Jebeš Mickiewicza 3!




